死を越えて私たちを導かれる主
詩篇48:15には次のように記されています。
“この方こそ神、代々とこしえに我らの神。神は、死を越えて〔別訳「永遠に」(欄外注)〕、私たちを導かれる。”(聖書協会共同訳)とあります。
(新改訳、口語訳、リビングバイブルは14節になります。)
この箇所を、
文語訳は、“そはこの神は、いや遠長(とおなが)にわれらの神にましましてわれらを死(しぬ)るまでみちびきたまはん”と訳し、
リビングバイブルは、“この偉大なお方は、いつまでも私たちの神でいてくださり、死ぬ時までずっと導いてくださいます。”と訳しています。
後半部分を、「神は、死を越えて私たちを導かれる。」と訳しているのは、最初に記した聖書協会共同訳の他に、新改訳2017、また、その意で訳したものに新共同訳があり、
「神は私たちをとこしえに導かれる。」と訳しているのは、新改訳初版~第三版で、
口語訳は、「とこしえにわれらを導かれるであろう。」と未完了形で訳してあります。
未来形は、普通、起こるかも知れないし、起こらないかも知れない、というような意味合いで、「~であろう」と訳しますが、神の御言葉は、「必ず成るので」、ヘブライ語聖書の本文の未来のことは、未完了であると捉えるのです。そのような意味で、口語訳も「神は私たちをとこしえに導かれる。」と訳している部類に入れることができると思います。
私たちの神は、永遠の神です。
創世記21:33には、“アブラハムは、・・・永遠の神、ヤハウェ(主)の名によって祈った(名を呼んだ)。”と記されています。
「永遠の神、ヤハウェ」の箇所のヘブライ語聖書は、ヤハウェ(主) エル(神) オーラーム(隠れたor永遠)となっています。
イザヤ40:28には、“・・・ヤハウェ(主)は永遠の神・・・”と記されています。
ローマ信徒への手紙の16:25-27には次の様なパウロの賛美があります。
“25 神は、わたしの福音すなわちイエス・キリストについての宣教によって、あなたがたを強めることがおできになります。この福音は、世々にわたって隠されていた、秘められた計画を啓示するものです。26 その計画は今や現されて、永遠の神の命令のままに、預言者たちの書き物を通して、信仰による従順に導くため、すべての異邦人に知られるようになりました。27 この知恵ある唯一の神に、イエス・キリストを通して栄光が世々限りなくありますように、アーメン。”(新共同訳)と記されています。
私たちの神は、愛の神です。
エフェソ(エペソ)1:3-5には、“3わたしたちの主イエス・キリストの父である神は、たたえられますように。神は、キリストに結ばれたわたしたちを天上のあらゆる霊的祝福をもって祝福してくださいました。
4まさに神は、わたしたちがみ前で聖なるもの、非の打ち所のないものとなるように、世界創設以前から、キリストに結ばせることによってわたしたちを選び出してくださいました。それはわたしたちへの愛によるものです。
5神はみ旨の善しとするところに従って、わたしたちがイエス・キリストを通して、ご自分の子となるよう、あらかじめ定めておられたのです。”(フランシスコ会訳)と記されています。
詩篇48:14(or15)について、
文語訳は、“そはこの神はいや遠長にわれらの神にましましてわれらを死(しぬ)るまでみちびきたまはん”と訳し、
リビングバイブルは、“この偉大なお方は、いつまでも私たちの神でいてくださり、死ぬ時までずっと導いてくださいます。”と訳していますが、「死ぬとき」まででは、余りにも残念です。
この箇所の「死を越えて」(聖書協会共同訳、2017)と訳されている中の「越えて」と訳された語のヘブライ語原語は「アル」でaboveの意があります(それ以外にも多くの意で用いられますが)。
私たちの新生した霊は、既に永遠です。
イエス様は、「わたしは・・。いのちです。わたしを信じる者は死んでも生きるのです。」(ヨハネ11:25)と語らたのです。
肉体は罪の故に死にます。あるいは、キリストの空中再臨の時まで地上に生きていれば、肉体は霊の体に変えられるのです。肉の体は地上のものであり、天上の体は霊の体です。
霊の体を与えられ、天に帰った後も、主は、私たちを愛し続け、導き続けてくださるのです。
キリストの空中再臨前に天に帰った霊は、まだ霊の体は与えられていなくて、霊の状態でいます。天上のキリスト者の霊も霊の体を与えられるのはキリストの空中再臨の時であるからです。
「イェスは我が命」という聖歌(聖歌608番、聖歌総合版653番)の4節には次の様な歌詞が記されています。
”イェスはたれよりもまさる友ぞ 世にいくる限り我は頼らん 世を去りてのちもとこしえまでも 変わらぬ愛もて頼らん”とあります。
主は、この世においても、天においても、キリストの千年王国においても、永遠の新天新地においても愛をもって導いて下さる神です。
ハレルヤ!
<お祈り>
天のお父様。
あなたの御名を賛美します。
実際には様々なところを通りますが、それをも含め、主は愛をもってとこしえに導き続けてくださる神ですから感謝します。
聖なる御名が崇められますように。
感謝して、私たちの主キリスト・イエス様の御名で祈ります。アーメン。